И молодая не узнает

[cema]

Гудки тревожно загудели,
Шахтеры с лампами идут,
А молодого коногона
С разбитой головой несут.

Ах, Ваня, Ваня, бедный Ваня,
Зачем же ты лошалку гнал?
Или ты штегеря (от нем. штейгер - мастер) боялся
Или в контору задолжал?...

Прощай проходка коренная,
Прощайте Запад и Восток,
Прощай Маруся-ламповая,
Прощай буланый мой конек...

А вот еще версия:

Гудки тревожно загудели,
Народ валит густой толпой.
А молодого коногона
Несут с разбитой головой.

Вот лошадь мчится по продольной,
По темной, узкой и сырой,
А коногона молодого
Предупреждает тормозной:

«Ах, тише, тише, ради Бога!
Здесь ведь и так большой уклон.
На повороте путь разрушен,
С толчка забурится вагон».

И вдруг вагончик забурился,
Беднягу к парам он прижал,
И к коногону молодому
Друзей на помощь кто-то звал.

Через минуту над вагоном
Уже стоял народ толпой,
А коногона к шахтной клети
Несли с разбитой головой.

«Ах, глупый, глупый ты мальчишка.
Зачем так быстро лошадь гнал?
Или начальства ты боялся,
Или конторе угождал?»

«Нет, я начальства не боялся,
Конторе я не угождал, —
Мне приказал начальник шахты,
Чтоб порожняк быстрей давал.

Прощай навеки, коренная,
Мне не увидеться с тобой,
Прощай, Маруся, ламповая,
И ты, братишка стволовой.

Я был отважным коногоном,
Родная маменька моя,
Меня убило в темной шахте,
А ты осталася одна».

Отсюда. Там и другие варианты приведены.

Update. Про танкиста. Разнообразные (во многом часто похожие) варианты на caida.org: раз, два, три, четыре. Известный вариант Чижа, с уточнением: "Автор текста (слова) - Суслов В., композитор (музыка) - Портнов Г."

В комментариях flaass указал на латинский перевод, что необычно. Имеется известный (надеюсь, что шуточный) перевод на английский язык. А вот и немецкий вариант.

Вот ещё с гусарского сайта: про коногона, танкиста, обсуждение.

Comments

[(Anonymous)]

Конечно, штегеря боялся. Лошадь пропил, вместо неё лошалку неповоротливую какую-то нашёл, вот и результат.

[cema.livejournal.com]

Я не стал исправлять опечатки.

[flaass.livejournal.com]

Еще есть вот здесь:
http://610.ru/rest/lastrings/latinsongs.html

[cema.livejournal.com]

Вообще, надо бы собрать варианты.

Оффтопик безнадежный

[capka3m.livejournal.com]

Сема, я как-то давно хотел сказать но все не собрался.

Твой умеренно-консервативный склад мышления и степень терпимости в русском жж заслуживают всяческих похвал. То есть несмотря на peer pressure, groupthink, и прочее. Я так не умею. Решпект и все прочее.

[cema.livejournal.com]

Ah, a fan letter! :-)

Ну если только умеренный. Так-то мне трудно себя классифицировать. А насчёт терпимости, бывают проколы.

[capka3m.livejournal.com]

> насчёт терпимости, бывают проколы.

Я ж тебя не за Мессию держу :) Для человека очень терпим...

[cema.livejournal.com]

Мессия, вообще-то, человек. А хотя у христиан свои идеи...

Re: Оффтопик безнадежный

[(Anonymous)]

А чё там уметь-то? Инструкции для начинающих авторов уж 170 лет скоро: "Веленью Божию, о муза, будь послушна..." и так далее.

[cema.livejournal.com]

Ну, я не гений, у меня муза маленькая. (Зато своя.)

Re: Оффтопик безнадежный

[capka3m.livejournal.com]

действительно, мужество, хуйня какая - говорит аноним.
смешно.

[cema.livejournal.com]

Ну, про музу верно. А в бога я не верю, но как оборот речи допускаю.