Гуголь в Китае

[cema]

据当地法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。

Перевод: Согласно законыам и постановления местня право и политике, часть ищет результат для того чтобы не продемонстрировать.

Первая половина фразы смешная... зато вторая какая чёткая!

Comments

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

"According to the local law laws and regulations and the policy, the part searches the result not to demonstrate"

у мемориз

[cema.livejournal.com]

Вот-вот.

Наверняка это грамматическая структура китайского. По-английски ведь тоже можно так сказать, правда с эмоциональным нажимом: searches only not to demonstrate, в смысле: ищет, да вот не показывает.

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

Фраза смешная, но картинки, по-моему, смешнее.

http://zhuzh.livejournal.com/178008.html

[cema.livejournal.com]

Да, спасибо.