![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Певзнер. Олайне
Странно, что слов песни нету на Интернете. Надо исправить.
Из-за насыпи железо полотна.
Над поверхностью уснувшего востока
Появляется ущербная луна,
Появляется ущербная луна,
Появляется ущербная луна,
Заряжаясь от цепей электротока.
Справа Рига, слева небо и подвор.
Товарняк танцует джаз у перегона,
Заглушая посторонний разговор,
Заглушая посторонний разговор,
Заглушая посторонний разговор
Пассажиров некурящего вагона.
У протоки ни покрышки и ни дна,
И шумит индустриальная морока.
Но промышленность в тумане не видна,
Но промышленность в тумане не видна,
Но промышленность в тумане не видна,
И поверхность контролирует сoрока.
Город называется Олайне, но Пев его склоняет. После размышлений. Или не склоняет. Звучит по-разному, можно понять и так и так.
Вопрос: поверхность контролируется... чего? Я там чего-то напутал, кажется. Update: спасибо.
На другой день. Сейчас вот скачал его домашний концерт 1982 года, и там текст другой. Попробую записать.
Там в излучине, где мама родила,
Трое химиков и четверо химичек
Всё пытаются достать рукой до дна,
Всё пытаются достать рукой до дна,
Всё пытаются достать рукой до дна
Или пляшут у костра из мокрых спичек.
Справа Рига, слева небо, а вдали
Товарняк танцует джаз на скользких стыках.
Голова моя от спирта не болит,
Голова моя от спирта не болит,
Голова моя от спирта не болит,
Голова моя не колется от крика.
Эмигранты, эмигранты, эмигрантики,
Кто позвал сюда из дальних городов?
И плывут по речке Миса ваши фантики,
И плывут по речке Миса ваши фантики,
И плывут по речке Миса ваши фантики,
И сжимает их в кулак ночной покров.
Пожалуй, тут мне тоже нужна помощь в расшифровке, особенно про Ригу там чего-то, и не оборвано ли начало.
Кстати, у других популярных песен (Майорова, скажем, или про мораль) тексты на этом диске тоже отличаются от известных, хотя и не так сильно.
А над Олайной воздушный коридор,
А над Олайной ночные самолёты.
Звуки неба эмигрируют в мотор,
Подчиняясь указаниям пилота.
А над Олайной ночные самолёты.
Звуки неба эмигрируют в мотор,
Подчиняясь указаниям пилота.
Из-за насыпи железо полотна.
Над поверхностью уснувшего востока
Появляется ущербная луна,
Появляется ущербная луна,
Появляется ущербная луна,
Заряжаясь от цепей электротока.
А над Олайной воздушный коридор,
А над Олайной ночные самолёты.
Звуки неба эмигрируют в мотор,
Подчиняясь указаниям пилота.
А над Олайной ночные самолёты.
Звуки неба эмигрируют в мотор,
Подчиняясь указаниям пилота.
Справа Рига, слева небо и подвор.
Товарняк танцует джаз у перегона,
Заглушая посторонний разговор,
Заглушая посторонний разговор,
Заглушая посторонний разговор
Пассажиров некурящего вагона.
А над Олайной воздушный коридор,
А над Олайной окурки с самолёта.
Звуки неба эмигрируют в мотор,
Подчиняясь указаниям пилота.
А над Олайной окурки с самолёта.
Звуки неба эмигрируют в мотор,
Подчиняясь указаниям пилота.
У протоки ни покрышки и ни дна,
И шумит индустриальная морока.
Но промышленность в тумане не видна,
Но промышленность в тумане не видна,
Но промышленность в тумане не видна,
И поверхность контролирует сoрока.
А над Олайной воздушный коридор,
А над Олайной ночные самолёты.
Звуки неба эмигрируют в мотор,
Подчиняясь указаниям пилота.
А над Олайной ночные самолёты.
Звуки неба эмигрируют в мотор,
Подчиняясь указаниям пилота.
Город называется Олайне, но Пев его склоняет. После размышлений. Или не склоняет. Звучит по-разному, можно понять и так и так.
Вопрос: поверхность контролируется... чего? Я там чего-то напутал, кажется. Update: спасибо.
На другой день. Сейчас вот скачал его домашний концерт 1982 года, и там текст другой. Попробую записать.
Заходи на огонёчек, гость залётный.
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
Там в излучине, где мама родила,
Трое химиков и четверо химичек
Всё пытаются достать рукой до дна,
Всё пытаются достать рукой до дна,
Всё пытаются достать рукой до дна
Или пляшут у костра из мокрых спичек.
А над Олайной воздушный коридор,
А над Олайной ночные самолёты.
Заходи на огонёчек, гость залётный,
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
А над Олайной ночные самолёты.
Заходи на огонёчек, гость залётный,
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
Справа Рига, слева небо, а вдали
Товарняк танцует джаз на скользких стыках.
Голова моя от спирта не болит,
Голова моя от спирта не болит,
Голова моя от спирта не болит,
Голова моя не колется от крика.
А над Олайной воздушный коридор,
А над Олайной ночные самолёты.
Заходи на огонёчек, гость залётный,
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
А над Олайной ночные самолёты.
Заходи на огонёчек, гость залётный,
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
Эмигранты, эмигранты, эмигрантики,
Кто позвал сюда из дальних городов?
И плывут по речке Миса ваши фантики,
И плывут по речке Миса ваши фантики,
И плывут по речке Миса ваши фантики,
И сжимает их в кулак ночной покров.
А над Олайной воздушный коридор,
А над Олайной ночные самолёты.
Заходи на огонёчек, гость залётный,
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
Заходи на огонёчек, гость залётный,
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
А над Олайной ночные самолёты.
Заходи на огонёчек, гость залётный,
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
Заходи на огонёчек, гость залётный,
Сбацай что-нибудь, минор или мажор.
Пожалуй, тут мне тоже нужна помощь в расшифровке, особенно про Ригу там чего-то, и не оборвано ли начало.
Кстати, у других популярных песен (Майорова, скажем, или про мораль) тексты на этом диске тоже отличаются от известных, хотя и не так сильно.
soroka
(Anonymous) 2007-07-23 01:46 pm (UTC)(link)За сороку
no subject
(PS контролирует сорока?)
no subject
См. апдейт: в 82 году он тоже склонял (если я не ослышался).
no subject
А в Олайне был летом 2005-го, так все там буквально так и есть!
no subject
no subject
не "где мама родила", а "в чем мама родила"!
По поводу того, не оборвано ли начало:
я помню исполнения, начинающиеся с
"А над Олайне воздушный коридор,
А над Олайне ночные самолёты."
no subject
no subject
А песня невероятно точная.
А когда он это написал, вы не знаете?
no subject