clojure in Russian

[cema]

Вот есть такой язык программирования, clojure. Как бы его назвать по-русски? Кложура?

Update. Вообще-то название языка обычно не переводится. Скажем, PL/I назывался PL/1, а не ЯП/1 (programming language, язык программирования).

<шутка>
Если уж идти путём автора языка (Рича Хики), то надо подобрать слово, в котором есть и от Явы, и от Лиспа, и от Це, с шарпом и без. Пожалуйста: язык программирования Циля!
</шутка>
Ну а что, Ада уже была.

Update. Пожалуй, хорошо, что Scala по-русски Скала, а не <грубаяШутка>Сцала</грубаяШутка>. :-)

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

Жамыкание

[russhatter.livejournal.com]

Назови "кложюра".
Больше на жопу похоже.

[tandem-bike.livejournal.com]

уже назвали - КЛОЖА

[cema.livejournal.com]

Ой. А где?

[cema.livejournal.com]

Это, конечно, правильный подход.

[cema.livejournal.com]

Или жамканье.

[spamsink]

За-мыя-кание. Можно и заявкание. Она ведь по-русски ява, без Ж.

[cema.livejournal.com]

Зайканье.

На самом деле, да, когда Рич придумывал название, он опирался на C/C#, Lисп, Jаву, и замыкание. Но стоит ли сохранять это дело в переводе на русский? А то все Богданы станут Натанами, а Джоны Ваньками, неудобно выйдет.

[vlader.livejournal.com]

Zakrivachka?

[cema.livejournal.com]

Я не знаю, кстати, как по-русски будет closure в программистском смысле. Кажется, тоже замыкание, как и в других.

[russhatter.livejournal.com]

Когда-то в советские годы Чумаку с Агроскиным досталась пропагандонная книжка про происки Вашингтона, переведённая явно с русского на английский. И их сильно забавило, как на аглицкий пытались перевести каламбур - "Ада - язык Ада" - поскольку язык, дескать, делался по заказу Пентагона. Естественно, у них возник симметричный каламбур: "Рая - язык Рая".
Впоследствии Витя нечаянно обнаружил, что на ВМК и вправду кое-кто делает язык "Рая".

Еще впоследствии, я обнаружил, что эти самые творцы - мои добрые знакомые, и даже одиммой одноклассник. Впрочем, к тому времени язык нашёл другое, безупречное название: ДССП. (Это - подобие Fort и Postscript, но это уже совсем детали.

[cema.livejournal.com]

Шутку про "русский армейский язык" в своё время придумал spamsink, вроде.

Forth очень популярен в узких кругах. А пик моды на postscript уже прошёл.

[juan-gandhi.livejournal.com]

О, дссп раньше раей назывался! Славно.