о языке

[cema]

Хороший крестьянский слог: "Мы решили, что раз человек пасет скот - значит, он скот и пасет."

Вдруг задумался, как это перевести на английский язык.

Comments

[3d-object.livejournal.com]

Трудно перевести дословно, а если по смыслу, то ближе всего "Would you like a cup of tea?"

[eta-ta.livejournal.com]

"чувствовали территорию, предполагали местность" люди

[vadim-wert.livejournal.com]

.

[ibely.livejournal.com]

Ну, это... почему бы не в том духе, что "If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck". По крайней мере, native-ам было бы очень понятно.

[cema.livejournal.com]

Да, как-то так.

[xaxam.livejournal.com]

He who's Scot, he's a pascot.

[ira-k.livejournal.com]

я тоже сначала про утку подумала, но решила, что слишком обще...потому что гениальность фразы еще и в том, что он скот и пасет...то есть никого другого, а именно скот..:)

[v-shershnev.livejournal.com]

The herding cattle man is likely to be a scotsman.