Civility

[cema]

Задумался, как перевести. Посмотрел в словаре, говорят: любезность.

Ах, любезность, конечно! Стало быть, New Yorkers showed civility in the blackout получается: жители нью-йорка выказали любезность, типа. Ну, будьте так любезны.

Comments

[arbat.livejournal.com]

(вскинув руку) ВСЕГДА ЛЮБЕЗНЫ!!!!

[cema.livejournal.com]

:-)

[worldtensor.livejournal.com]

"Цивилизованность", "цивилизованно вести себя по отношению друг к другу" наверно было бы правильнее. А вот как антоним, "дикарство", на инглиш перевести, в голову не приходит.

[cema.livejournal.com]

Да, цивилизованность точнее. Корректность тоже. Но вот есть ещё courtesy.

Антоним, допустим, incivility.