September 2017

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

Слова

cema: (dpolon)
[personal profile] cema
Wednesday, June 23rd, 2004 11:20 am
Все знают, что такое шлимазл. Но вот бывает ещё такой илунга. (По наводке [livejournal.com profile] paszec.) Полезное слово!

Ещё ссылка.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] flaass.livejournal.com
Wednesday, June 23rd, 2004 08:33 am (UTC)
Только что в "Вестях" об этом рассказали. Странно, что они не упомянули "почемучку".
Кстати, а Петер Шлемиль - не в честь ли "шлимазла" был назван?

[identity profile] cema.livejournal.com
Wednesday, June 23rd, 2004 08:55 am (UTC)
Шлемиель: вариант шлимазла.

У Эренбурга также были приключения Ройтшванеца, но это другое...

schlemiel/schlimazel

(Anonymous)
Saturday, June 26th, 2004 01:46 pm (UTC)
Quoting Webster's Encycl. Unabridged DotEL:

schlemiel: an awkward and unlucky person for whom things never turn out right (< Heb Shelumiel, a Biblical and Talmudic figure)

schlimazel: an inept, bungling person who suffers from unremitting bad luck (< Yid shlim 'bad' + mazl 'luck')

Почувствуйте разницу!

Re: schlemiel/schlimazel

[identity profile] cema.livejournal.com
Saturday, June 26th, 2004 02:25 pm (UTC)
Я знаю. Но в прессе часто shlimazl используется в смысле shlemiel, так что деваться некуда.
Flat | Top-Level Comments Only