Кузькина мать

[cema]

По совсем другому поводу пишут:

Благодаря близости к историческому тракту, соединявшему Европу и Азию, Эльбрус стал известен многим народам. Альборсом—«высокой горой» окрестили его персы, Ял-бузом — «гривой снега» — грузины, Минги-тау — «тысячей гор» — балкарцы. Кабардинцы называли его «горой дня» — Ашхамо-хуа, а черкесы — «горой, приносящей счастье» — Куска-мафь и «священной высотой» — Аш-Гемахо. В русской литературе встречалось и такое название, как Шат-гора.

Так неужели же Кузькина мать — это гора Эльбрус?

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Случайные совпадения случаются во многих языках мира. По-малайски "два" - dua, но это исконно австронезийское слово, никак не связанное с индоевропейскими языками.

Ну вот

[cema.livejournal.com]

А Эльбрус и Альборс тоже совпадение?

Я не знаю происхождения этого выражения. Вполне могла быть шуточная расшифровка иностранного слова или выражения, вроде полундры.

Indoeuropean languages are not the center of the world

[(Anonymous)]

This coincidence is accidental, but not arbitrary. The notion of 2 and the word for it is likely older than the great exodus of Man from Africa and the branching of languages into groups.

[cema.livejournal.com]

While this does not sound unreasonable, I am not sure this is an accepted opinion of the modern linguistics.

Re: Indoeuropean languages are not the center of the world

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Nevertheless, 2 is "shney/shtey" in Hebrew, "yi" in Cantonese, "kaks" in Estonian - off the top of my head, these are all non-IE words. Haven't the ancestors of their speakers also come out of Africa?

Re: Indoeuropean languages are not the center of the world

[(Anonymous)]

They most likely have, but we do not know what influenced their languages.
Again, if we accept the hypothesis of the proto-language (that only included words for the very basic notions, of course) the probability of accidental reconvergence of the words for these notions in the modern languages at the "point of origin" is somewhat higher than at any other location within the phonetic space.Is there any other (non Finno-Ugric) language in which 2 also accidentally sounds like "kaks", or a non-Semitic language with 2 sounding like "shney/shtey"?

Re: Indoeuropean languages are not the center of the world

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

In Hebrew it is actually "shnayim/shtayim". "Shney" and "shtey" are the prefix form.

Занятно...

[dbaev.livejournal.com]

...На севеер Ирана есть горная система как раз с назвние Эльбурс (Аль-Борс).
Конвергенция?

P.S. Кстати как раз там находится потухший ( ну не совсем- фумаролит периодически) вулкан Демавенд.

http://dict.xen.ru/show/16981?word=%C4%C5%CC%C0%C2%C5%CD%C4

[cema.livejournal.com]

Если Аль-Борс действительно переводится как "высокая гора", то и неудивительно. Тогда это не конвергенция, а просто иранское название. Иранская группа языков в тех районах представлена довольно обильно.