Глагол "гулять" был двусмысленным. Ср, эпизод из воспоминаний В.Ф. Раевского (разговор с цесаревичем Константином в Тираспольской крепости):
- Позвольте, Ваше высочество, просить Вас еще милости. Цеса<ревич>: Какой?
Я: Гулять в крепости!
Цес<аревич>: Нет, майор, этого невозможно! Когда оправдаетесь, довольно будет времени погулять; а теперь пишите, оправдывайтесь, а гулять - после, когда освободитесь.
Я увидел, что князь не так понял и прибавил:
- Ваше высочество, хотя здесь лучше, нежели в крепости Петропавловской, но душно, без всякого движения, я опять могу заболеть <...> в Петропавловской нас водили гулять в сад по крепостному валу поочереди...
- Да! Да! - подхватил цесаревич. - Вы хотите прогуливаться на воздухе для здоровья, а я думал погулять, т.е. попировать" ("Лит. наследство", Т. 60, кн. 1. М., 1956, С. 100-101). Лотман, комментарий к "Онегину"
Вот это да! Учитывая, сколько лет знакомы наши семьи, мне чрезвычайно приятно встретиться с Вами хотя бы виртуально. Первый и последний раз мы общались в году, наверное, в 1983.
no subject
no subject
no subject
- Позвольте, Ваше высочество, просить Вас еще милости.
Цеса<ревич>: Какой?
Я: Гулять в крепости!
Цес<аревич>: Нет, майор, этого невозможно! Когда оправдаетесь, довольно будет времени погулять; а теперь пишите, оправдывайтесь, а гулять - после, когда освободитесь.
Я увидел, что князь не так понял и прибавил:
- Ваше высочество, хотя здесь лучше, нежели в крепости Петропавловской, но душно, без всякого движения, я опять могу заболеть <...> в Петропавловской нас водили гулять в сад по крепостному валу поочереди...
- Да! Да! - подхватил цесаревич. - Вы хотите прогуливаться на воздухе для здоровья, а я думал погулять, т.е. попировать" ("Лит. наследство", Т. 60, кн. 1. М., 1956, С. 100-101).
Лотман, комментарий к "Онегину"
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Ну и вообще, поддерживать отношения с далеко живущими приятными людьми.
no subject