Слов из песни: ещё пример

[cema]

Спокойно, дружище, спокойно: так поёт Визбор у меня на старой записи. А в советских песенниках он поёт "спокойно, товарищ, спокойно". Какой вариант лучше?

Comments

[faceless-lady.livejournal.com]

:-)
В разных куплетах есть оба слова. :-) Спасибо.

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

зависит от компании :)
есть варианты со студентиком, солдатиком, опричником ... :)

[cema.livejournal.com]

Спокойно, лжеюзер, спокойно!

[wall4.livejournal.com]

оба нормальные

[mme-n-b.livejournal.com]

Для чего лучше? Чтоб легче было ощутить себя героем песни, или чтоб ближе к исторической правде? Или ещё для чего-то?

[cema.livejournal.com]

Хороший вопрос. Насчёт "исторической правды" не знаю: речь о первоначальном варианте Визбора? Он мог ведь и поменять мнение с течением времени. Пожалуй, скорее я имел в виду точность передачи ощущений лирического героя, либо даже так: точность передачи собственных ощущений, когда исполняющий вполне совмещает себя с лирическим героем (как это часто бывает в случае бардовской песни).

[mme-n-b.livejournal.com]

<историческая правда> это, наверное, кого Визбор имел в виду изобразить в качестве лирического героя, с кем он себя совмещает. Но мы ответить на этот вопрос не сможем, это у него нужно спрашивать.