Гердт и Лотман?

[cema]

Прямые же значения слов табуировались. Так, например, существовало устойчивое табу на слово «украсть». Оно казалось отнесенным к другой — гражданской и мирной — и оскорбительной семантике. Мы знали, что немцы употребляли вместо него слово «организовать», но словом «украсть» не пользовались, тоже находя в нем неприятный привкус.

Не отсюда ли у Апломбова "организуйте нам рояльчик"?

(Цитата из воспоминаний Лотмана.)

Comments

[dp.livejournal.com]

Не знаю, от немцев ли (тут, понятно, я склонен доверять Лотману), но в довоенном контексте применительно к вещам - не встречается, только применительно к людям и мероприятиям (организуй красноармейцев, собрание, трибунал, etc).

[cema.livejournal.com]

Забавно! Любопытно.