Гердт и Лотман?

[cema]

Прямые же значения слов табуировались. Так, например, существовало устойчивое табу на слово «украсть». Оно казалось отнесенным к другой — гражданской и мирной — и оскорбительной семантике. Мы знали, что немцы употребляли вместо него слово «организовать», но словом «украсть» не пользовались, тоже находя в нем неприятный привкус.

Не отсюда ли у Апломбова "организуйте нам рояльчик"?

(Цитата из воспоминаний Лотмана.)

Comments

[kroha376.livejournal.com]

"организовать кофе", например, не значит украсть его в соседнем распределителе.

[cema.livejournal.com]

Не обязательно!

Ну конечно, у некоторых слов бывает и прямое значение, не только переносное. :-)

[oregosha.livejournal.com]

Ага, а есть ещё и омонимы... :)

[kroha376.livejournal.com]

Но в конкретном случае переносное значение все равно сохраняется, т.к. прежде, чем попасть в распределитель кофе безусловно был украден :Р