Чуковская о Чуковском

[cema]

На БиБиСи.

Сперва в статье бросаются в глаза врезки: «В современной американской штампованной культуре он [Чуковский] не видел искусства» и «Он любил английскую культуру». Потом читаем в тексте: «он любил английскую культуру: половина книг в его библиотеке была по-английски, он очень любил английских писателей. В его переводах в нашей стране знают и "Тома Сойера", и "Принца и нищего"».

Ну ёлыки-палыки!

Comments

Re: Не здоровались даже.

[malpa.livejournal.com]

Ирине Стрельниковой, конечно, видней, но из дневников Чуковского следует, что общались они на протяжении полувека и Чуковский был немало потрясен болезнью и смертью Маршака. Да, слова о великом лицемере и лукавце в записях 1943 года есть, но есть потом и вот такое: "Здесь Маршак. Третьего дня мы говорили с ним три часа, вчера он просидел у меня два часа.<...> Маршак обаятелен. За то время, что он здесь, он перевел (буквально у меня на глазах) одно ст-ие Йетса, и стихотв. Галкина (с еврейского) - оба стихотв. сразу стали прочными, сработанными раз навсегда. Иногда он повторяется - трижды сказал (по разным поводам), что Данте - петух, разбудивший новую поэзию, что русские писатели - сверхписатели, что эстетика должна быть этична, но талантливость так и прет из него.<...>".
Напомню, что как в 28-м Маршак обивал пороги, заступаясь за Чуковского, так в 64-м Чуковский и Маршак вместе писали письма то в Союз писателей, то в суд, то в ЦК, пытаясь защитить Бродского.

Re: Не здоровались даже.

[lemekh.livejournal.com]

А я сложность и противоречивость отношений и писанины и характеров людей хорошо понимаю. Тем более, что есть два очень талантливых человека, умных, непосредственных, ценящих друг друга, честолюбивых и т.д. Посмотрите, например, в той же статье шикарный эпизод с Чуковским и Райкиным. Именно поэтому всякие мемуары такого рода действительно интересны. Если бы был примитив, что было бы читать? Посмотрите как разбирают биографию Пушкина, сколько там всяких отношенческих сложностей нагорожено. Чем сложней, тем интересней.
С защитой и поддержкой Бродского тоже все неоднозначно. Сейчас появился дневник Лидии Чуковской, почти ежедневные записи, которые она вела для себя, где все очень подробно. Очень интересно читается. К сожалению, под рукой нет адреса. Я думаю что легко найдете. Если не найдете, скажите, я найду.

Re: Не здоровались даже.

[malpa.livejournal.com]

Непременно найду. Но если не удастся, то обращусь к Вашей помощи. Спасибо.