We got him...

[cema]

...переводится, в случае с Саддамом и Бремером: мы его взяли.

Блин, ну ведь и по-русски та же идиома! Зачем же выкобениваться? Переводчики-водогрёбщики.

Comments

[cema.livejournal.com]

Вот только что mignews: мы заполучили его. В другом месте было: мы его поймали. Последнее точнее, но всё равно как-то не так.