Puck

[cema]

Мифологический персонаж. Не бука ли это?

Update. Леший скорее woodwose. Я имел в виду слово, а не того, кого оно описывает (денотат, а не детонант? Как это по-умному называется?)

Update. А домовые небось гоблины?

Comments

[cema.livejournal.com]

An impressive family! But not a single Puck, unfortunately. :-)

[lestp.livejournal.com]

Я, собственно, к тому что в английском языке уйма всяких сверхъестественных существ, и совсем не обязательно для них есть аналог в русском. Например, elf переводится калькой с английского - эльф. А pixy? Если это не эльф, то я даже не знаю...

Ну и с днем рождения, чтоб два раза не вставать :)

[cema.livejournal.com]

Спасибо! Присаживайтесь. :-)

Pixy? Не знаю. Как переводится на английский Бяка?

[lestp.livejournal.com]

Бяка не знаю, а бука переводится bogeyman :)