A good country to be from

[cema]

Было это лет, может, семь тому назад. В конце занятия студент у меня спрашивает: you are from Russia, right? Ну right, подтверждаю, from Russia. So, говорит он, is it a good country? Я на это пожимаю плечами: I am not there now, I am from Russia. I guess Russia is a good country to be from.

Последние недели я замечал эту формулу в разных местах ЖЖ. Мне кажется, не все её одинаково понимают.

Comments

[cema.livejournal.com]

Ну, не знаю. По-моему, это в значительной степени индивидуально. Для меня "this country" звучит естественно.

[email-animal.livejournal.com]

this country для меня является противопоставлением my country/our country.

[cema.livejournal.com]

О(т)странение, да. Видимо, для меня это естественно.