A good country to be from

[cema]

Было это лет, может, семь тому назад. В конце занятия студент у меня спрашивает: you are from Russia, right? Ну right, подтверждаю, from Russia. So, говорит он, is it a good country? Я на это пожимаю плечами: I am not there now, I am from Russia. I guess Russia is a good country to be from.

Последние недели я замечал эту формулу в разных местах ЖЖ. Мне кажется, не все её одинаково понимают.

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Можно не маскироваться и сказать студенту напрямик.

[enlink.livejournal.com]

А я об этом как раз пытаюсь писать. То есть об Америке - русскими глазами. А какая у вас формулировка?

[larisaka.livejournal.com]

A кaзaлoсь бы, чтo дoлжнo быть oчевиднo, чтo смысл в этoй фрaзе кaк минимум двoйнoй.
Oдин - удaрение нa FROM, a другoй - все-тaки лучше быть "from Russia", чем, нaпример, из Эфиoпии или тaм Гaити. Oбрaзoвaние неплoхoе, пoнятие o еврoпейскoй культуре кaкoе-никaкoе есть, цвет кoжи пoкa еще не редкий в Aмерике. Тo есть впoлне мoжнo через кaкoе-тo время пoчувствoвaть себя кaк дoмa. Или хoтя бы дети пoчувствуют - кoму кaк пoвезет, кoнечнo.
A чтo, ктo-тo спoрит?

[fivestarz.livejournal.com]

Really depends on "to"...

[cema.livejournal.com]

Я, собственно, и сказал напрямик. Я же не весь разговор процитировал, а только рождение фразы (которая была игра словами, пока я обдумывал собственно ответ). Я сказал ему, что вроде сейчас лучше, чем было, что динамика положительная, но что я там больше не живу, и могу рассуждать только как турист, "advanced tourist". В общем, это был не очень серьёзный разговор, прямо скажем. На занятиях по операционным системам...

[cema.livejournal.com]

Well, it was the US. That's a given.

[cema.livejournal.com]

Ну да, вот образование как раз (культура не так). Цвет кожи не имеет значения никакого вообще.

Разговор был несерьёзный, в рамках потрепаться. Среди аспирантов просто много иностранцев, да и среди студентов немало (точнее, приезжих). Так что можно сравнить, кто из России, кто из Эфиопии (из Гаити никого не было). В Бразилии, оказывается, хорошо поставлено обучение программированию. В Китае же как в Совке. Brazilia is a good coutry to be from, опять же и к сексу с эротикой у них более нормальное отношение, чем в большинстве стран (в том числе, увы, чем в США).

[cema.livejournal.com]

If Russia is a good country to be from, then I guess America is an easy place to be in. Something like that.

[enlink.livejournal.com]

You are sure it's easy? It's a good place to find your life...

[cema.livejournal.com]

It's easy. Though one can make it difficult.

[larisaka.livejournal.com]

Наверное, из Бразилии тоже быть неплохо. Наверное, из многих других стран тоже - из Англии, из Франции, и так далее. Мне почему-то в голову сразу пришли гораздо менее привлекательные варианты, типа Африки, и рассказы об Эфиопах в Израиле, как их обучали пользоваться водопроводом и канализацией, почти как нас в Америке - бытовыми приборами, только еще хуже.

[email-animal.livejournal.com]

Помню я, как ты лет так семь назад, каждый раз очень болезненно реагировал на фразы типа "а вот у нас" относящиеся к России...

[cema.livejournal.com]

С Москвой ещё и телефонные разговоры дешёвые, удобно.

Из Франции не знаю, из Англии да. Ну, список good countries to be from может быть длинный.

[wall4.livejournal.com]

easy in,easy out :)

[cema.livejournal.com]

Люди по-разному к этому относятся. Когда я, например, рассказываю про армию, то вполне могу сказать что-то вроде "у нас в роте" и т.д., или "у нас в керосинке". Но когда "у нас в России" говорит человек, оттуда уехавший, это не звучит.

[cema.livejournal.com]

May be true.

[flaass.livejournal.com]

vryadli недавно об этом думал. "У нас там".

[cema.livejournal.com]

Ну, не знаю. По-моему, это в значительной степени индивидуально. Для меня "this country" звучит естественно.

[email-animal.livejournal.com]

У меня все зависит от собеседника. В разговорах с родителями: "У вас там", а в разговорах с аборигенами "У нас там". А вот у тебя было везде и всегда "У них там"....

[email-animal.livejournal.com]

Ну, допустим, по приезду сюда, я тоже некоторое время потратил привыкая к многообразию местных смесителей, и количеству разных способов заставить воду течь из них... Так, что не только из Эфиопии...

[email-animal.livejournal.com]

this country для меня является противопоставлением my country/our country.

[cema.livejournal.com]

О(т)странение, да. Видимо, для меня это естественно.

[cema.livejournal.com]

Ну, как тебе сказать. Если речь о "коллективе", т.е. группе пусть и не единомышленников, но тесно общающихся людей, то я могу так сказать (и чувствовать). Примеры уже приводил: "у нас в керосинке", "у нас в воинской части". А про страну я как-то обобщать не могу, и это получилось так, глядя назад, могу оценить что лет пятнадцать назад, где-то через пару лет после армии, за год до окончания керосинки.

[larisaka.livejournal.com]

Было, было и такое. А микроволновки, а кофеварки, а гаражные двери, в конце-концов? А рисоварки, пылесосы с крутящимеся щетками... Сколько вещей мы переломали поначалу у родственников в доме - не сосчитать.

[cema.livejournal.com]

Но первое, что замечают все мужчины — это унитаз! Он другой!

[burrru.livejournal.com]

А бардовскую песенку со словами "Над Канадой небо сине" и "Хоть похоже на Россию, только, все же, не Россия" надо петь в мажоре!

[cema.livejournal.com]

Автор песенки написал её на борту советского корабля, проходящего мимо Канады. :-)