September 2017

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Tuesday, November 15th, 2005 12:43 am
Копия отсюда.


С одной стороны, вот так (и, соответственно, так).

С другой, вот как.

Очень интересно! Сопоставим тексты.

СмогулТуриянский

Шуршит по крышам тишина...
На перегонах поезда
Кричат, кричат / над оловянною рекою...
В одном окне горит свеча,
И бабочка в ее лучах
В окно колотится печальной головою...

Уйдем туда, где ждет рассвет,
Послав к чертям навет, совет,
Сбежим от нудных и ненужных разговоров,
От безысходности людей,
От темной дымки площадей
И от гитарных за стеною переборов...

Уйдем в кино! Сбежим в кино!
Немного черно-белых снов
Нам пыльный луч станцует на экране -
И на[м] напомнит в суете
О чем-то спрятанном в себе
И вновь погибнет на обвитой в траур раме...

Шуршит по крышам темнота,
На перегонах поезда / звенят, звенят.
За оловянною рекою
В одном окне горит свеча,
И бабочка в ее лучах
В стекло колотится печально головою.

Сбежать от дыма сигарет,
Забросив в урну пистолет,
От электричества, звонков, от разговоров,
От равнодушия людей,
От черной пыли площадей
И от гитарных за стеною переборов.

Пойдем в кино, сбежим в кино,
Немного черно-белых снов
Нам пыльный луч станцует на экране,
И чьи-то лица в полутьме
Мелькнут на белом полотне
В обвитой в траур раме.

Шуршит по крышам темнота,
На перегонах поезда звенят, звенят.
За оловянною рекою
В одном окне горит свеча,
И бабочка в ее лучах
В стекло колотится печально головою.


Весёленькое дело.

Update. Это Туриянский.
Tuesday, November 15th, 2005 11:49 am (UTC)
Это песня Туриянского. За каждую букву не подпишусь, но второй вариант правильный. По крайней мере, я её слышал в таком виде. Лет тридцать тому назад. А первый, по-видимому, кто-то записал по памяти, основательно подзабыв слова и автора...

Хотя, могут быть и более интересные варианты. :)
Например, Смогул как-то раз спел, как мог, песню Туриянского, а кто-то её в таком виде записал и решил, что это песня Смогула. И понеслось!
Или, например, стихи когда-то написал молодой Смогул, а молодой Туриянский их переделал, положил на музыку, а потом забыл, что это стихи Смогула.
Tuesday, November 15th, 2005 12:40 pm (UTC)
Никаких вариантов.)
Туриянский несколько раз печатал песню в книгах, записывал на диски, исполнял на концертах без комментариев. С 65 года было время разобраться.
А вообще всякое бывает. На бард.ру песня "На Тверской-Ямской" приписана Кочеткову. А Мишка к этому делу - ни сном-ни духом. Просто Хорлин по своему разумению подписал. Так-то.)))
Tuesday, November 15th, 2005 02:02 pm (UTC)
> На бард.ру песня "На Тверской-Ямской" приписана Кочеткову.

Да, я видел. Очень смеялся!
Но он-то её хоть пел. И много. Как сейчас помню ваш дуэт!
Видимо и Смогул когда-то приложил руку (или что-то) к этой песне Туриянского. Заблуждения, как правило, тоже бывают обоснованными. Не приписали же её, скажем, Бачурину? :)