Что я видел

[cema]

Я тут сподобился проехаться по некоторым кусочкам юго-запада США. Увидел, например, такое.

How to fly. Сделано из лего.

А это машина Вольво. Правда, кажется, что нарисовано? А колёса, кажется, что не нарисованы. Потому что колёса настоящие. А кузов сделан из лего.

Hoover Dam. Плотина имени Гувера? Допустим. А на ней фермы ЛЭП. Такие старые, что уже покосились. Только привязанные к ним провода (приглядитесь, видите?) нечеловеческим напряжением удерживают их от падения.

Кусок колбасы в более чем натуральную величину. На самом деле, это окаменевшее дерево. Ему много миллионов лет. Когда-нибудь и мы так... Или лучше колбасой?

Ветряки. А Дон-Кихот, приглядитесь-ка на каком белом скакуне!

Где-то в Техасе. Или где-то на Оклахоме. В общем, где-то там.

Ага, ага. Знаю я такие хаузы.

Muse in the museum. Stroll in the strolleum. Drink in the... drinkarium?

Comments

[cema.livejournal.com]

А как переводится плотина? Понятно, что семнтические гнёзда (или как их там) не обязаны совпадать. По-английски есть dam и dike, по-русски плотина и дамба. Но поскольку речь идёт об электростанции, "плотина" мне кажется уместнее.

А что не так с ветряками?