September 2017

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

Прогноз погоды от Yahoo

cema: (Default)
[personal profile] cema
Sunday, November 4th, 2007 04:44 am
Tonight: mostly sunny.
  • Current Location: Bartlett, NH
Flat | Top-Level Comments Only

Modern hunters с большой дороги?

[identity profile] oregosha.livejournal.com
Tuesday, November 6th, 2007 10:11 pm (UTC)
Hmm...I'm puzzled. Why do you need to put bread on the table?.. Are you going to eat a deer with car mechanics?..

[identity profile] cema.livejournal.com
Tuesday, November 6th, 2007 10:29 pm (UTC)
Everybody needs to put bread on the table. It's a metaphoric way of describing earning one's share of goods and stuff. (Good and stuffs?)

Человек с большой дороги in English would be a highway man. So, a highway deer met a highway Subaru. Subaru won.
Flat | Top-Level Comments Only