Ещё наблюдение

[cema]

Когда еврей крестится, он переходит из категории евреев не столько в категорию христиан, сколько в категорию выкрестов.

(Верно не только в отношении е., х. и в.)

Comments

[cema.livejournal.com]

В принципе да, можно так назвать, это будет метафора.

[bucket-of-paint.livejournal.com]

Будет. Даже была, есть и будет.

[cema.livejournal.com]

"Была, есть и будет" означает, что это верно в любой момент времени. Я считаю, что это верно и вне какой-либо связи со временем; но не знаю, как это выразить на русском языке.

[(Anonymous)]

А разве что то можно совсем оторвать от временного контекста? А "была есть и будет" это шутка, т.к. цитата из коммунистической пропаганды, т.е. как раз ложная метафора связанная со временем (Ленин жил, Ленин жив...) и может быть это способ.

[cema.livejournal.com]

Мыслью можно, но как это выразить на языке?

Не знаю, работает ли такой способ. Всё-таки есть разница между (1) понятием "всегда", связанным со временем, и (2) вынесением объекта за пределы времени вообще.

В языке, кажется, нет такой возможности. В изобразительном искусстве икона вроде бы пытается к этому подобраться, но я в иконах ничего не понимаю, да и в искусстве не особенно.