Разрядим обстановку

[cema]

(От buchwurm и бабельфиша.)

Некий перевод. Оригинал всем тут известен. Производная мало кому понятна:
我以前是古怪的
无名无姓的玩具
连在小小商店里
没人注意到我

Вторая производная под катом.

I before is the strange nameless non-surname toy nobody notes me continually in the small convenience store.

Отсюда: http://buchwurm.livejournal.com/153947.html

Comments

[spamsink]

А вот как гугл переводит на китайский и обратно:

Я был когда-то странной игрушкой безымянной, к которой в магазине никто не подходил.

Мне было странно, что неизвестно игрушки в магазине не подходит.