Разрядим обстановку

[cema]

(От buchwurm и бабельфиша.)

Некий перевод. Оригинал всем тут известен. Производная мало кому понятна:
我以前是古怪的
无名无姓的玩具
连在小小商店里
没人注意到我

Вторая производная под катом.

I before is the strange nameless non-surname toy nobody notes me continually in the small convenience store.

Отсюда: http://buchwurm.livejournal.com/153947.html

Comments

[paulney.livejournal.com]

Хахаха, хорошее!

[paulney.livejournal.com]

А то я уже грешным делом подумал, сейчас опять будут Януковичи.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Это что...
http://mythoughtsinme.livejournal.com/63368.html

[anhinga-anhinga.livejournal.com]

'Никакой идеологической подоплеки она не имеет.'

'Но во фразе с наугад выбранными отрицательными эпитетами в отношении Януковича электронный переводчик не менял его фамилию на "Ющенко".'

занятно, если правда..

[tan-y.livejournal.com]

никогда не видела, быстро ли пишут китайцы?

[cema.livejournal.com]

Быстро-быстро.

[avzel.livejournal.com]

Мне кажется, эту процедуру точнее сравнивать не со взятием производной, а с отражением в (кривом) зеркале.

[cema.livejournal.com]

Ага. Или испорченный телефон.

Зачем далеко ходить за примерами

[spamsink]

Google translate, взяв первый попавшийся язык, на котором что-то можно разобрать:

Бях веднъж в странна играчка неназован, на които се съхранява не е подходящ -> I was once a strange toy nameless, which is stored is not suitable.

По-моему, в переводе с китайского смысл сохранен лучше.

Польский не лучше: Byłem raz w dziwnych zabawek bezimienny, do którego składu nie był odpowiedni. ->
I was once a strange toys nameless, to which the composition was not suitable.

[spamsink]

А вот как гугл переводит на китайский и обратно:

Я был когда-то странной игрушкой безымянной, к которой в магазине никто не подходил.

Мне было странно, что неизвестно игрушки в магазине не подходит.