по поводу переписи

[cema]

Когда в 1990 году меня принудили участвовать в переписи населения СССР, в одной из переписанных мной семей попросили записать их родными языками иврит и идиш. Притом никто в семье ни того ни другого не знал. Объяснили так: если достаточно много людей скажут, что у них родные иврит и идиш, то, может быть, выпустят учебник.

Comments

[cema.livejournal.com]

Наличие или отсутствие спроса играло очень небольшую роль

Зато перепись проводилась чётко.

[riftsh.livejournal.com]

Это да.
Вся моя семья указывала идиш в качестве родного языка (что не совсем соответствовало действительности). Многие знакомые тоже.

[saccovanzetti.livejournal.com]

словарь идиш 1984-го у меня был, красивый такой в оранжевой обложке фолиант?

честно говоря, не представляю, кому могла понадобиться литература на идиш даже в 1980-е. Разговорный сохранялся в основном среди тех, кто уже не мог ничего читать, как моя бабушка. Сидела и трындела по телефону часами на идиш со своим знакомым. В памяти осталась только одна фраза - "дер ингеле ге кумен" - так она заканчивала разговор, когда я приходил домой.

[riftsh.livejournal.com]

Красная обложка, красивая, да.

[ygam.livejournal.com]

Ну, в ЖЖ в 2010 году ru_yiddish читает более 500 подписчиков.