переводчики

[cema]

Неплохо постебались. Наверно, имели в виду постебаться над фильмом. А вышло, что и над зрителем. Но в России это ведь не только с переводами.

Comments

[avzel.livejournal.com]

По ту сторону добра и зла. :(

[cema.livejournal.com]

Пока это перевод фильма, не страшно. Но вот если это перевод всего, другое дело.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Я так слышал (одна бабка сказала) сам фильм тоже по ту сторону, так что всё ништяк.

[cema.livejournal.com]

Потусторонний фильм с потусторонним переводом.

[uropb-cbl.livejournal.com]

Это "полюс на минус" или уже новое измерение? :)

[cema.livejournal.com]

Скорее второе. Но я же его не смотрел ни в каком виде.

[avzel.livejournal.com]

Я фильма не видел, слышал, что так себе, но не сомневаюсь, что по эту сторону!

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Я посмотрел вчера. Его создателей ждёт в аду отдельный котёл, он по самую что ни на есть ТУ сторону. Гоблиноподобный перевод по сравнению с самим фильмом это мелкая шалость (впрочем тут я пастернаков не читал, перевод на страндартном русском пиратском сайте вполне стандартный, где только Абаринов тот свой перевод выкопал?).