Я вообще не понимаю труда переводящих чужое произведение на свой язык в скудную меру понимания этого языка.Звук и диалоги - это полфильма, и его просто крадут.Такие топорные фразы, что лучше бы внизу бежала строка или бесстрастный голос накладывался на и так понятный тон диалога на исконном языке.Ужасно дублирован недавний фильм Джейн Эйр, просто плеваться хотелось.Вообще все поняла про дубляж, когда посмотрела "Унесенные ветром" сначала в дубляже, потом в оригинале,с ненавязчивым закадровым переводом.
Я давно уже не видел фильмов с русским дубляжем, но представляю себе уровень халтуры. А тут, судя по деталям, не халтура, а именно стеб. Интересно, что многие зрители хавают без вопросов.
Я посмотрел вчера. Его создателей ждёт в аду отдельный котёл, он по самую что ни на есть ТУ сторону. Гоблиноподобный перевод по сравнению с самим фильмом это мелкая шалость (впрочем тут я пастернаков не читал, перевод на страндартном русском пиратском сайте вполне стандартный, где только Абаринов тот свой перевод выкопал?).
Знаете, есть фильмы, которые сами на это напрашиваются - например, "Властелина Колец" иначе как в гоблинском переводе, я смотреть не могу - тошнит о пафоса. И в английской версии тошнит.
Но вот кто так быстренько подсуетился в данном случае - вопрос весьма интересный. Небось и бюджетик распилили.
1. Торренты - механизм хранения и распространения файлов, а не перевода. 2. Любительский перевод тоже требует издержек. Если их несут любители сами, это не значит, что они нулевые. 3. В России есть люди, способные заказать такой перевод, чтобы заполнить строчку в плане "идеологических" мероприятий. 4. Если перевод заказывали у любителей они, то они обязательно списали на него несколько миллионов рублей.
1.Спасибо, КО! 2.И что? 3.4. Ну да, кровавая гебня только спит и видит, как поменять в любительском переводе несколько реплик. Это тааааак сильно подействует на людей.
Вы вообще торренты качаете? В курсе, КАК, КОГДА и в КАКОМ виде там появляются фильмы? Знакомы с коллективами переводчиков-пиратов? Фансабберов? Одиночками-переводчиками, или озвучивателями? Смотрели когда-нибудь фильм с "переводом" от человека, не знающего язык фильма и рассказывающего реплики, придуманные самим собой на основе картинки фильма? Смотрели ли фильмы в "смешном" переводе? В переводе Гоблина? Если ответ утвердительный, то Вы поняли бы, что обсуждаемый перевод -- просто прикол. Антизападный, да, но людей, придерживающихся такой идеологии, много.
А если выходит антипутинский фильм -- это всегда попил бабла ЦРУ?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Но вот кто так быстренько подсуетился в данном случае - вопрос весьма интересный. Небось и бюджетик распилили.
no subject
no subject
no subject
no subject
2. Любительский перевод тоже требует издержек. Если их несут любители сами, это не значит, что они нулевые.
3. В России есть люди, способные заказать такой перевод, чтобы заполнить строчку в плане "идеологических" мероприятий.
4. Если перевод заказывали у любителей они, то они обязательно списали на него несколько миллионов рублей.
С каким из утверждений Вы хотите спорить ?
no subject
2.И что?
3.4. Ну да, кровавая гебня только спит и видит, как поменять в любительском переводе несколько реплик. Это тааааак сильно подействует на людей.
Вы вообще торренты качаете? В курсе, КАК, КОГДА и в КАКОМ виде там появляются фильмы? Знакомы с коллективами переводчиков-пиратов? Фансабберов? Одиночками-переводчиками, или озвучивателями?
Смотрели когда-нибудь фильм с "переводом" от человека, не знающего язык фильма и рассказывающего реплики, придуманные самим собой на основе картинки фильма?
Смотрели ли фильмы в "смешном" переводе? В переводе Гоблина?
Если ответ утвердительный, то Вы поняли бы, что обсуждаемый перевод -- просто прикол. Антизападный, да, но людей, придерживающихся такой идеологии, много.
А если выходит антипутинский фильм -- это всегда попил бабла ЦРУ?
no subject
no subject
no subject
Иначе скажут - любительский перевод ... никто не желает вникать.
А переводил кто-нибудь по заданию партии