плен или не плен

[cema]

На днях в ЖЖ прошла информация про пожилую русскую крестьянку, которая во время войны подростком работала батрачкой у немецких фермеров. Вот недавно она нашла, точнее ей нашли, ныне живущих членов этой семьи. Ссылка http://pinguinchen.livejournal.com/291982.html (не помню, где увидел) и http://irinaagafonova.livejournal.com/20082.html.

История поучительная и трогательная, но кое-что я не понял. Ее называют пленной, хотя в Германию она попала в возрасте 15 лет из деревни, в которой жила (не партизанила), т.е. явно это не плен, а с самого начала батрачество. В ТВ репортаже слышны такие пассажи, например: "так и не успели набить на руке татуировку с лагерным номером", будто она была в концетрационном лагере, а не пересыльном. И т.д. и т.п. О чем речь ведут, собственно?

Ошибка вроде бы не существенная, но может сбить с толку. Положение советских военнопленных в Германии было куда хуже, чем батраков. А то уже в комментариях появляется, мол, надо пересмотреть страшилки про германский плен и т.п. Пересматривать свои взгляды, может, и неплохо время от времени, но надо бы это делать на фактической основе, а не на мифической и умозрительной.

Update. Еще ссылка:
http://aleshru.livejournal.com/3443294.html?thread=22183006#t22183006 (здесь все началось)
http://dirty.ru/comments/346964

Comments

[r-l.livejournal.com]

Так там весь репортаж сделан двоечниками, это же НТВ. Они ни слова не сказали о сюжете.

[cema.livejournal.com]

Ну это понятно, но "других нет".

[saccovanzetti.livejournal.com]

А что именно они существенное пропустили?

[r-l.livejournal.com]

Мне кажется, добродетельный пользователь Пингвинхен не был упомянут ни словом.

[saccovanzetti.livejournal.com]

В смысле? Он там рассказывает обо всем и ведет к дому, в немецкой части. Не упомянули, что он жж- юзер?

[r-l.livejournal.com]

Ну да. Сюжет же о времени и радикальных сдвигах в картине мира.

[saccovanzetti.livejournal.com]

Основатель русского интернета верен себе :)

[cema.livejournal.com]

:-)