плен или не плен

[cema]

На днях в ЖЖ прошла информация про пожилую русскую крестьянку, которая во время войны подростком работала батрачкой у немецких фермеров. Вот недавно она нашла, точнее ей нашли, ныне живущих членов этой семьи. Ссылка http://pinguinchen.livejournal.com/291982.html (не помню, где увидел) и http://irinaagafonova.livejournal.com/20082.html.

История поучительная и трогательная, но кое-что я не понял. Ее называют пленной, хотя в Германию она попала в возрасте 15 лет из деревни, в которой жила (не партизанила), т.е. явно это не плен, а с самого начала батрачество. В ТВ репортаже слышны такие пассажи, например: "так и не успели набить на руке татуировку с лагерным номером", будто она была в концетрационном лагере, а не пересыльном. И т.д. и т.п. О чем речь ведут, собственно?

Ошибка вроде бы не существенная, но может сбить с толку. Положение советских военнопленных в Германии было куда хуже, чем батраков. А то уже в комментариях появляется, мол, надо пересмотреть страшилки про германский плен и т.п. Пересматривать свои взгляды, может, и неплохо время от времени, но надо бы это делать на фактической основе, а не на мифической и умозрительной.

Update. Еще ссылка:
http://aleshru.livejournal.com/3443294.html?thread=22183006#t22183006 (здесь все началось)
http://dirty.ru/comments/346964

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

да там во всем путаница, не только с пленный/военнопленный. с возрастом тоже: в исходном комменте сын говорит ей было 15 лет. в последнем линке невестка передаёт - со слов самой героини - что 17, а в журнале Пингвинхен - 18 (это уже ближе).

конечно, "15-летней девчёнкой угнали..." выжимает гораздо больше сентиментальных слёз, чем "В 17 лет поехала на работу в Германию, где провела полтора года на ферме".

я знала женщину с такой же историей. там как раз ей было 15 лет, когда из карпатской деревни поехала работать к немцам. У нас дома её называли "пани Василина", она 2 р. в году чистила у нас паркет. Ну и рассказывала.

[cema.livejournal.com]

Ну вот r_l правильно говорит: двоечники. (Я бы сказал, "троечники" точнее: у двоечников свои интересы, а эти стараются.)