плен или не плен

[cema]

На днях в ЖЖ прошла информация про пожилую русскую крестьянку, которая во время войны подростком работала батрачкой у немецких фермеров. Вот недавно она нашла, точнее ей нашли, ныне живущих членов этой семьи. Ссылка http://pinguinchen.livejournal.com/291982.html (не помню, где увидел) и http://irinaagafonova.livejournal.com/20082.html.

История поучительная и трогательная, но кое-что я не понял. Ее называют пленной, хотя в Германию она попала в возрасте 15 лет из деревни, в которой жила (не партизанила), т.е. явно это не плен, а с самого начала батрачество. В ТВ репортаже слышны такие пассажи, например: "так и не успели набить на руке татуировку с лагерным номером", будто она была в концетрационном лагере, а не пересыльном. И т.д. и т.п. О чем речь ведут, собственно?

Ошибка вроде бы не существенная, но может сбить с толку. Положение советских военнопленных в Германии было куда хуже, чем батраков. А то уже в комментариях появляется, мол, надо пересмотреть страшилки про германский плен и т.п. Пересматривать свои взгляды, может, и неплохо время от времени, но надо бы это делать на фактической основе, а не на мифической и умозрительной.

Update. Еще ссылка:
http://aleshru.livejournal.com/3443294.html?thread=22183006#t22183006 (здесь все началось)
http://dirty.ru/comments/346964

Comments

[nemetss.livejournal.com]

Это совершенно правдивая история, потому что с моей бабушкой было то же самое. Немцы отбирали молодежь 15-17 лет, садили на поезда и отправляли в Германию. Дело было на Украине под Харьковом. Бабушке было 16, в какой город она попала я не помню. Попала на большую ферму, у хозяина было три сына от 15 до 20 лет. Украинская молодежь работала на полях. Отношение хозяина и его семьи к юным батракам были прохладные, но без жестокости. Тесных отношений с хозяевами не сложилось да и не могло. Тут нужно понимать, что молодежи на ферму попало человек 20, держались они обособлено, работу делали, но жилы не рвали, понимали, что работают на вражеское государство. Случалось, даже "партизанили" - то воз свеклы в реку высыпят, то еще какую каверзу устроят. Но по прошествии времени, бабушка вспоминала то время без негатива. В конце концов там они были сыты и одеты, плетьми их не гоняли, в то время когда в разоренной на Украине народ пух от голода.