google translate wtf

[cema]

French: aples
English: Close to the chairlifts

Well, it's easy to guess why, but—!

Current: http://translate.google.com/#fr|en|aples

Comments

[spamsink]

Я не понял, почему опечатка приводит к такому результату, кроме общей связи с горными лыжами.

[larisaka.livejournal.com]

apres ?

[spamsink]

Опечатки в слове apres могут встречаться в любых контекстах, так что корреляции найдено не будет.

[larisaka.livejournal.com]

Наборщик ошибся!

[panikowsky.livejournal.com]

А я что-то не соображу :(

[bbb.livejournal.com]

Может быть, потому что Alpes?

[larisaka.livejournal.com]

http://www.thefreedictionary.com/apres-ski
http://skiing.about.com/od/skiclothing/qt/apresskiattire.htm и так далее

[amigofriend.livejournal.com]

Логично, но почему не apres opera, например, а именно ski?

[larisaka.livejournal.com]

Если погуглить, то про лыжи гораздо больше. Я, например, слово apres узнала на лыжном курорте, именно про apres-ski. И я подозреваю, что таких необразованных большинство. Рекламы про лыжи больше, чем про оперу. Посетите, мол, наш apres бар. Лучший на курорте! Про оперу такого не видела. Может, если в оперных кругах больше вращаться, то тогда...

[spamsink]

Так переводят-то с французского, в котором apres - столь же популярное слово, сколь after в английском!

[larisaka.livejournal.com]

Но переводят-то на английский? В английском apres, наверное, популярнее всего про лыжи. То есть наиболее вероятно англоговорящему любопытному юзеру попытаться перевести именно это встреченное в англоязычном мире французское слово. Хотя я попробовала на другие языки попереводить - и все равно про лыжи получается. Вот это-то уже безобразие какое-то.

[spamsink]

Про лыжи получается, потому что с/на большинства/о языков переводят через английский.
Объяснение причины все равно непонятно: чтобы получился наблюдаемый результат, опечатка должна встречаться во французских текстах только или преимущественно тогда, когда в параллельном английском а) речь про лыжи - для этого опечатка должна быть в слове Alpes, что логично, и б) тогда, когда в параллельном английском тексте речь про близость к подъемникам, что загадочно.

[bbb.livejournal.com]

Сколько, однако, слов на свете!

[larisaka.livejournal.com]

И к некоторым словам еще дополнительно целая индустрия.