Зацените перевод [ru -> en]

[cema]

Оригинал: любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда.

Перевод: love comes and goes; appetite stays.

Появились дополнительные оттенки, да?

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

"Appetite" может не обязательно ассоциироваться с едой.

[cema.livejournal.com]

Совершенно верно! На первом уровне (аппетит в отношении еды) смысл перевода совпадает с оригиналом. Но потом...