Зацените перевод [ru -> en]

[cema]

Оригинал: любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда.

Перевод: love comes and goes; appetite stays.

Появились дополнительные оттенки, да?

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

"Appetite" может не обязательно ассоциироваться с едой.

[cema.livejournal.com]

Совершенно верно! На первом уровне (аппетит в отношении еды) смысл перевода совпадает с оригиналом. Но потом...

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Как насчёт "you can live without a love but you can't live without a bite"?

[chiguita-banana.livejournal.com]

Пожалуй, это уже ближе к сути, но приятный нюанс в переводе Сёмы изчезает:-)

[ex-bulatych796.livejournal.com]

А какой приятный нюанс?

(Я балдею от вашей картинки.)

[chiguita-banana.livejournal.com]

"Appetite". Именно аппетит не всегда подразумевает еду:-)
Хотя с возрастом и он падает:-)

ЗЫ. Мне и шляпки очень идут. Особенно такие, как на этой юзерпикче:-)

[ex-bulatych796.livejournal.com]

С такой фигурой и кожей должно быть идёт всё.

[cema.livejournal.com]

И юзерпикчи очень идут. :-)

Спасибо за комплимент

[chiguita-banana.livejournal.com]

Сёма, простите нас за оффтопик.

bulatych, теперь вы видите, как опасно слово "Appetite";-)

Re: Спасибо за комплимент

[cema.livejournal.com]

Ну уж не опаснее слова love. ;-)

Re: love опасней:-)

[chiguita-banana.livejournal.com]

Вот вам и ещё одна пословица - аппетит приходит во время любви:-)

Re: love опасней:-)

[cema.livejournal.com]

Потом любовь уходит, а аппетит остаётся. М-да...

Re: love опасней:-)

[chiguita-banana.livejournal.com]

А бывает и такое, что аппетит пропадает, а любви всё равно хочется:-)

Re: love опасней:-)

[cema.livejournal.com]

Пословица этого не отражает.

Исправляем: love comes and goes; appetite comes and goes; I stay. Солипсизм какой-то. :-)