September 2017

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

Переводы Сэлинджера: мнение

cema: (dpolon)
[personal profile] cema
Monday, July 12th, 2004 05:52 pm
Сэлинджера надо переводить не на современный молодёжный язык, а на язык Аксёнова примерно. Я этим языком практически не владею, к сожалению*.

Разговоры об этом деле: раз, два, три. Update: четыре.

Примечание:
* А то бы уж я им показал! :-)
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] malpa.livejournal.com
Monday, July 12th, 2004 03:09 pm (UTC)
Вот и я сижу, поджавши хвост. Но первый абзац, переведенный тремя жужерами, меня не убедил.

[identity profile] cema.livejournal.com
Monday, July 12th, 2004 03:22 pm (UTC)
Да он и в оригинале не очень убедительный. :-)

[identity profile] malpa.livejournal.com
Monday, July 12th, 2004 03:24 pm (UTC)
Не знаю. Я не настолько "в языке", видимо. Нормальный язык подростка из хорошей семьи, на мой вкус.

[identity profile] vvagr.livejournal.com
Monday, July 12th, 2004 04:25 pm (UTC)
Вот-вот! Именно что из хорошей семьи, но и с багажом слэнга от ровесников. А Авва удивляется: "такое впечатление, что автор сначала написал на лит. языке, а потом механически разбавил всякими "and all" и несколькими жаргонизмами".

[identity profile] malpa.livejournal.com
Tuesday, July 13th, 2004 12:33 am (UTC)
Спасибо, а то я уж сама начинала сомневаться.
Flat | Top-Level Comments Only