Переводы Сэлинджера: мнение

[cema]

Сэлинджера надо переводить не на современный молодёжный язык, а на язык Аксёнова примерно. Я этим языком практически не владею, к сожалению^*.

Разговоры об этом деле: раз, два, три. Update: четыре.

Примечание:
^* А то бы уж я им показал! :-)

Comments

[malpa.livejournal.com]

Не скажу ничего нового, но тем не менее: чтобы критиковать "канонический" перевод, надо быть очень хорошим переводчиком. А то ведь смешно: тех же райт-ковалевских щей, да пожиже влей. На ту же интонацию (ею, надо сказать, уловленную) накладывают всякие "гребаные" и "клевые" - и что?

[cema.livejournal.com]

Ну да. Я бы предпочёл вообще не критиковать (и не критикую), а просто перевести. Но этого тоже не делаю по указанной причине.

[malpa.livejournal.com]

Вот и я сижу, поджавши хвост. Но первый абзац, переведенный тремя жужерами, меня не убедил.

[cema.livejournal.com]

Да он и в оригинале не очень убедительный. :-)

[malpa.livejournal.com]

Не знаю. Я не настолько "в языке", видимо. Нормальный язык подростка из хорошей семьи, на мой вкус.

[vvagr.livejournal.com]

Вот-вот! Именно что из хорошей семьи, но и с багажом слэнга от ровесников. А Авва удивляется: "такое впечатление, что автор сначала написал на лит. языке, а потом механически разбавил всякими "and all" и несколькими жаргонизмами".

[malpa.livejournal.com]

Спасибо, а то я уж сама начинала сомневаться.