Переводы

[cema]

Мысль (или не мысль) после чтения Аввы: Может быть, стоит художественную книжку переводить два раза, один раз чтобы было точно, а второй чтобы было приятно читать. А может быть, и писать её стоит два раза.

Comments

[3d-object.livejournal.com]

Еще В. Жуковский заметил, что

Переводчик в прозе - раб,
А казалось бы, с хуя б?
А в поэзии - соавтор.

[cema.livejournal.com]

Так вот, оказывается, в прозе то же самое.