Переводы

[cema]

Мысль (или не мысль) после чтения Аввы: Может быть, стоит художественную книжку переводить два раза, один раз чтобы было точно, а второй чтобы было приятно читать. А может быть, и писать её стоит два раза.

Comments

[3d-object.livejournal.com]

Это касается всего.
Например, своим заказчикам я всегда говорю, что для каждого здания нужно делать два 3d-image - "красивый" и "информативный".

[cema.livejournal.com]

Разумно. Один, чтобы продать; другой, чтобы сделать.

[3d-object.livejournal.com]

Это потому, что я средний визуализатор. А гениальные делают только красивые картинки, наплевав на информативность... да и на заказчика тоже.

[3d-object.livejournal.com]

...на самом деле, как вы понимаете, оба чтобы продать, конечно.

[tan-y.livejournal.com]

цитирую тебя из комментов "Видимо, многие вещи стоит переводить два раза: один раз, как правильно, а второй, чтобы было красиво. А может быть, их и писать надо два раза."

Да и прожить неплохо бы два раза - 1 раз правильно, второй приятно.

[cema.livejournal.com]

Или сперва приятно?

[tan-y.livejournal.com]

от хорошего отвыкать очень трудно

[zhenyach.livejournal.com]

Сначала приятно, а потом еще приятнее.

[verych.livejournal.com]

Я считаю, что надо переводить так, чтобы было приятно читать, а кому надо точно - пусть язык учит.
А то и так уже незачем языки учить. :(

[cema.livejournal.com]

Как же незачем? Читать китайский интернет!

[verych.livejournal.com]

а, все равно русифицируют

[mi-ze.livejournal.com]

И только гении как-то умудряются совместить приятное с полезным.

[cema.livejournal.com]

Хорошее определение гениальности.

[3d-object.livejournal.com]

Еще В. Жуковский заметил, что

Переводчик в прозе - раб,
А казалось бы, с хуя б?
А в поэзии - соавтор.

[cema.livejournal.com]

Так вот, оказывается, в прозе то же самое.

[spamsink]

Напиши этот пост повторно. Чтобы было точно приятно читать.

[cema.livejournal.com]

Он не художественный!

[dgri.livejournal.com]

Ага, и жены нужно тоже две: одна верная, а другая красивая.

[3d-object.livejournal.com]

А умная?

[cema.livejournal.com]

Зачем верная?

А, понял. Чтобы хвастаться перед друзьями: мол, у меня жена есть верная.

[kasya.livejournal.com]

Кроме всего, иногда это еще и вопрос конгениальности.
Подстрочники Мандельштама к "Божественной комедии" прекраснее всех известных мне стихотворных переводов.

[cema.livejournal.com]

Ну это как бы отдельное произведение получается.

[i-crust.livejournal.com]

почитал комменты, повеселился:)

[i-crust.livejournal.com]

почитал комменты, узнал много нового.

[cema.livejournal.com]

:-)