Есть евреи, а есть... иудеи

[cema]

Целый огромный тред, в котором народ упорно смешивает евреев и иудеев.

Хорошо ещё, не с землёй смешивает, а друг с другом.

Comments

[alienor-sm.livejournal.com]

1. Jew I n
1) еврей; еврейка
2) иудей (лицо, исповедующее иудаизм)

Всё дело, видимо, в этом. ;)

[cema.livejournal.com]

В каких языках, кроме русского, используются для этого разные слова?

[alienor-sm.livejournal.com]

Вот уж не знаю. Но ведь даже в английском есть "Judaist". :)

[cema.livejournal.com]

Оно почти не используется. В быту только Jewish. Конечно, учёные вон в древности различают Hebrew и Israelite, экие тонкости.

Но мне сдаётся, что кроме русского и смежных с ним, в других языках нету различных слов для евреев (этнических) и иудеев (религиозных).

А жаль.

[alienor-sm.livejournal.com]

Ну да, оттого-то вся путаница. :)

[avva.livejournal.com]

А может быть, стоит не жалеть, а подумать, нет ли толка и смысла в том, что так это сложилось.

[cema.livejournal.com]

Думал уже. Да и что тут думать, собственно? В тот период, когда складывалось такое словоупотребление, основа еврейской идентификации была религиозной. А сейчас это нередко приводит к путанице.

Вот в русском языке нет слова serendipity, а в английском зато, ну и какой в этом толк и смысл?