Наука или жизнь?

[cema]

Линор спросила, я вспомнил.

У нас на даче до сих пор хранится неплохая подборка журнала «Наука и Жизнь» 1960х, 1970х и 1980х годов (не все годы, правда). Я очень любил его читать в возрасте 10–15 лет, и позже тоже.

В начале 1990х годов я уже был далеко, а родители продолжали приезжать на дачу в сезон. Вне сезона же дачи охранялись худо, и в один прекрасный день к ним пробрался вор. Он провёл в нашем домике несколько часов, и участковый взял его тёпленьким.

Когда я узнал об этом, то удивился: что можно было там делать зимой столько времени? Запасы все увезены в Москву, телевизор тоже; «Науку и Жизнь» он, что ли, читал? Родители ответили, что на суде узнают.

На суде оказалось, что вор, бомж, бывший инженер, развёлся с женой и бичевал, пока не попался. Где бывал, тащил только консервы: поесть. Ну, потерпевших разжалобил, все дела; бывает.

После суда (какой-то срок ему таки дали) моя мама подошла к нему и посочувствовала: что же он, бедненький, делал у нас на даче столько времени? Глаза у того разгорелись. "Я читал ваши журналы. Такие интересные, так их у вас много!"

Вот какая бывает польза от правильно составленной домашней библиотеки.

Update. «Наука и Жизнь» на сети.

Comments

Re: Велосипедное

[cema.livejournal.com]

Вот как раз второй и третий получили Оскаров, а первый только номинирован был. Музыка тоже приятная; как и в русском Холмсе, создаёт правильную британскую атмосферу.

Да, без субтитров тяжело. Но я сумел; сумеете и Вы. Очень полезно для погружения в язык. Хотя мне, конечно, легко рассуждать. :-) Я Вам немножко помогу.

Когда Волас прыгает в штаны, он кричит: "Geronimo!" Это вот отсюда.

Когда заблудшую овечку пытаются помыть и случайно стригут, ему — то есть, заблудшему барашку — дают имя Shawn, что для британского уха звучит как shorn, но я, как истинный американец, этого не понял без подсказки.

В эпизоде, когда взбесившийся cyberdog (cyber-what?) ломает свитеровязальный аппарат и выходит наружу, пародируется один из Терминаторов: в обоих фильмах рука робота нащупывает ручку, а прочие герои, замерев, с ужасом ожидают неизбежной развязки.

Неправильные штаны, ex-NASA, fantastic for walkies, valuable addition to our modern lifestyle, как их рекламирует Волас. Он, кстати, говорит на диалекте городских низов, так что и мне тоже первые десять просмотров было не всё понятно.

Кстати, Вы заметили, что сделал Громит, когда ракета никак не могла оторваться от Земли? (Гордо) У меня никогда так не бывает.

Обратите внимание на название художественных книг, которые читает Громит, и на их авторов. Учтите, что Fido ("Верный") — любимая собачья кличка, вроде Полкана или Жучки. В салазки Файдо посадив...

Смена языка должна была бы вывести диск из режима чтения через пять раз

Упс, этого я не учёл. У меня-то американский вариант, а в России они все нулевые, так что мне дела нет, я и забыл совсем... Вообще-то местные медийные бароны ссучились, но ж вот и на них найдётся управа, дайте срок! :-)

Вот ещё ссылочка.

Re: Велосипедное

[hina_chleck]

Итак, по пересмотренному первому:
- понятным, кроме первоначальных no cheese и перечисления тарелки и ножа стал крик про отсутствие крекеров. Остальное пока - смутно.
- на планете оказался не сыр все же? После перечисления сортов и отрицательного мотания Громита? Или я ошибаюсь?

Сырное

[cema.livejournal.com]

1. Я совсем уж так наизусть фильм не помню, хотя, может, и помню, но не наверняка. Но посмотрите: корейцы тоже изучают английский язык. Правда, с ошибками. Должно быть, например, "ten seconds and counting"; Wensleydale; и так далее.

Oh, I like a nice bit of Gorgonzola! More quotes.

2. А чем же они питались? Вроде бы они забрали с собой в ракету недоеденные образцы лунной породы. Но сорта там, конечно, не земные (неземные!) Не Wensleydale.

Диалога в фильме немного, ведь Gromit разговаривает только мимикой и жестами. Очень выразительно, правда.

Wallace: No crackers, Gromit! Not a bit in the house!
Gromit: :-(

В "штанах" Волас поразговорчивей (I am respectable citizen! You cannot take liberties like this!), а в "овечках" уже и настоящие диалоги.

Re: Сырное

[hina_chleck]

О, спасибо, скатала себе в файл, потом распечатаю тогда...
Про взлет ракеты уже кинуто.
А мимика Громита мне больше всего нравится как раз... :-))

Re: Сырное

[cema.livejournal.com]

Но только у корейцев смешные ошибки.

Мимика — да! Очень по-человечески сделано, в то же время по-собачьи. Просто великолепно. "Здоровско", как говорили в детстве.

Re: Сырное

[hina_chleck]

Еще толком не глядела. Надеюсь, мои ошибки были бы еще смешнее...

Same here.

Re: Сырное

[cema.livejournal.com]

Время покажет. Но у Вас есть быстрый доступ к эксперту. :-)

Re: Сырное

[hina_chleck]

Сырному?

Re: Сырное

[cema.livejournal.com]

Во всяком случае, я всем тут дарю cheese slicer и притом объясняю, как им следует пользоваться. Не такой, где лопаточка со щёлкой, а в котором на двух рогах металлическая ниточка: ею и режут.

Re: Сырное

[hina_chleck]

Она часто рвется, эта проволочка. Лопаточка же пока еще держится.
Но вот распробованный и привезенный сырный рулет (syrova rulada) - весьма звучит. Он мягкий, его надо просто ножом отрезать и мазать. Рулады выводятся уже едоком... :-))

Неприличное

[cema.livejournal.com]

Проволочка, бывает, рвётся. Но зато сколько удовольствия, пока не порвалась! А в щёлку на лопаточке не каждый сыр пролезет.

Сырная колбаска. Не гуда? Здесь она обычно именно в таком виде подаётся. То есть, продаётся.

А насчёт выводящихся рулад, я вспомнил не к столу шутку из Чуковского, кажется. Маленький мальчик спрашивает: "Мама, почему вот я пью кефир, чай, воду и молоко, а выходит только чай?" Так же и тут: едок потребляет и хлеб, и всякие колбаски, и макароны с котлеткой, но только колбаски... Sorry.

Re: Неприличное

[hina_chleck]

Да я и не спорю. Проволочка лучше режет.

Эту шутку очень любила моя прабабушка, уже старенькая тогда, и всегда хихикала, когда я снова читала в свои восемь лет эту книжку... Он была маленькая, сухонькая, не любила своего мужа Соломона, за которого ее выдали замуж достаточно ортодоксальные родители (красавец, под два метра, удачливый фабрикант, мама рассказывала про потерянное фото его, отдыхающего в Бадене), а любила какого-то типичного еврейского тощего книжника. Но родила пять детей, пережила трех (два сына погибли в войну, третий еще в детстве). Любила еще ходить к таганрогским кузинам и кузенам в гости и раздавала им деньги мужа.
Работала лет в пятнадцать два месяца, потом это вылилось во фразу: "Я работала у Трах'торова!".

Прабабушка

[cema.livejournal.com]

Мне про своих прабабушек ничего не известно. Моя бабушка была меня на 67 лет старше. От пра сохранились только фотографии. Вид у них там достойный. А по папиной линии никого; даже бабушки фотографии нет, и у него тоже. Говорит, давно забыл лицо своей мамы. К счастью, фотография брата сохранилась, хоть и маленькая, но чистая.

Re: Велосипедное

[hina_chleck]

Вдогонку
А что "не бывает"? Никогда не забываются крекеры? Или взлететь сразу получается? (Но все равно надо ведь отжать какой-то там привод в коробке?)

(Не помню, спрашивала или нет - число комментариев к записи ограничено или нет?)

Re: Велосипедное

[cema.livejournal.com]

Не бывает того, что случилось у Воласа и Громита в ракете, из-за чего она никак не могла оторваться от земли, но Громит сообразил и всё исправил.

Вроде бы число комментариев к записи не ограничено. Пока мы рекордов не бьём вроде бы. :-)

Re: Велосипедное

[hina_chleck]

Там, кажется, что-то не было отжато. Но что - не знаю: стартер?

А у кого больше? %-))

Re: Велосипедное

[cema.livejournal.com]

Это потому что Вы не водите. (Значит, Вас не осалили.) Но ведь небось не раз слышали о таких случаях от водителей? Даже в общерусский фольклор вошло соответствущее выражение. Ну, вот подсказка: Волас и Громит забыли сняться с ручника! Но Громит быстро сообразил, в чём дело.

Ну, где-то что-то было когда-то, не знаю. Мы же тут вдвоём работает, а они там небось навалились всей жежой. Но ещё не вечер. :-)

Re: Велосипедное

[hina_chleck]

Не кочегары мы, не драйверы,
но сожалений горьких нет... И даже не сальники.

Авто не трогают в принципе, увы (?). :-))

Что-то слышала про блондинок, не снявшихся с ручника, но что будет вследствие этого - отсутствие движения?

А что, такая цель стоит? %-)))

Re: Велосипедное

[cema.livejournal.com]

И не охальники.

Ручник — это ручной тормаз, одомашненный... Если с него не сняться, то он будет пытаться удерживать машину в неподвижности. В зависимости от настройки, либо совсем не даст поехать (что, на мой взгляд, лучше), либо позволит тронуться, но будет слишком сильное трение, может быстро износиться, ну и лишняя работа для двигателя, конечно.

Телеология диалога не предполагает бенефитов за установление рекордов, но и не препятствует сему.

Re: Велосипедное

[hina_chleck]

Интересно, почему тогда хула/охулка? Должно быть - охалка?

А зачем на него ставят тогда? Чтобы не уехала в отсутствие водилы?

Рекорд в общении - это смешно. А бенефиты - это к церкви.

Re: Велосипедное

[cema.livejournal.com]

И он охулку положил в его протянутую руку... А у собаки холка.

Именно так! Если машина с ручным управлением, то на стоянке коробка передач в нейтральном положении (правда, многие ставят на первую), и тогда внутреннее сопротивление движению колёс почти отсутствует, т.е. на холме, например, машина просто поедет под влиянием своего веса. Значит, нужен стояночный тормоз. Ручным он называется только потому, что приводится в действие обычно рукой, хотя на некоторых грузовиках это педаль. В машине же с автоматическим управлением обычно имеется положение "парковка", которая в общем соответствует ручнику.

Рекорд в общении может быть по максимальному суммарному объёму транзакций, или по максимально достигнутой разовой скорости передачи/приёма информации, или, наконец, по объёму взаимно доставленного удовольствия, если собеседник не компьютер, или полученного удовольствия в противном случае.

Да, мы ограничимся бенефисами.

Re: Велосипедное

[hina_chleck]

Не клади охулки на руку, то есть, на холку.

А почему женщины его не снимают? Забывают? Или мужики просто не ставят?

А где же удовольствие, доставленное компьютеру? Что за гнусный антропоцентризм?

Выходами к рампе, поклонами и букетами? Единственное: а гонорар за бенефис - кому?

Re: Велосипедное

[cema.livejournal.com]

Трудное словечко, опасно с ним играться.

И женщины, и мужчины, короче — чайники обоего пола.

Если собеседник компьютер, то он сам себе может доставить удовольствие. Впрочем, и если не компьютер тоже...

А гонорар за бенефис весь уйдёт на букеты и банкеты.

Как там в дружественных славянских республиках?

Re: Велосипедное

[hina_chleck]

Не будем играть со спичками?

Я - молочник. Если смотреть цвет кожи.

Это слишком тривиально?

Букетно-конфетный период ухаживаний переходит в какой?

Напишу - все времени нет, вечер неожиданно оказался занят делами пришедших гостей, и переписывать некогда с путевых замет на сидячие заметы...

Re: Велосипедное

[cema.livejournal.com]

Дети спичкам не игрушка.

Ну я тогда такой прозрачный котелок.

Главное, чтобы собеседник был приятный...

В кокетный. :-)

Живые люди, конечно, важнее живых юзеров. Но ждём-с! -С нетерпением, в смысле. Так что, как только перепишете непутёвые в путевые, так сразу и вот.